Logowanie
| | Jan Potocki - Rękopis znaleziony w Saragossie(2015)Jan Potocki - Manuscrit trouve a Saragosse | Powieść |
Prawdziwy "Rękopis znaleziony w Saragossie" w nowym tłumaczeniu.
Nad "Rękopisem znalezionym w Saragossie" Jan Potocki pracował przez ponad dwie dekady. Dziś znamy ponad dwadzieścia dokumentów źródłowych, na podstawie których możemy poznać różne etapy pisania i redagowania opus magnum Potockiego, które z czasem zyskało status powieści kultowej.
Polscy czytelnicy znają "Rękopis znaleziony w Saragossie" w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku, na podstawie tej wersji powstał również film Wojciecha Jerzego Hasa, uważany przez Martina Scorsese, Davida Lyncha, Larsa von Triera czy Neila Gaimana za jedno z najważniejszych dzieł w historii kina. Szkopuł tkwi jednak w tym, że — jak się okazuje — wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją wersji z lat 1804 i 1810, do której tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne. To wystarczy, by stwierdzić, że "Rękopis znaleziony w Saragossie" w formie do tej pory dostępnej nie jest tekstem napisanym przez Jana Potockiego.
François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie istniejące dokumenty (manuskrypty i druki) dotyczące "Rękopisu znalezionego w Saragossie". Wersje z lat 1804 i 1810 okazały się najważniejszymi i najpełniejszymi, lecz różniącymi się między sobą znacząco wariantami powieści.
Książka będzie udostępniona 4 listopada 2015 (data wydania w Polsce).
Aby dostawać najświeższe wieści o książce skorzystaj z przycisku "Obserwuj premierę" znajdującego się na pasku z opcjami. Powiadomienia o zmianach wysłane zostaną we wiadomości e-mail oraz będą opublikowane na stronie "Aktualności".
Książkę można zasugerować znajomym poprzez polubienie strony w serwisie Facebook lub ysłanie wiadomości e-mail. Funkcje te dostępne są na pasku z opcjami, który znajduje się w górnej części strony.
Żeby dowiedzieć się ile kosztuje książka Rękopis znaleziony w Saragossie kliknij tutaj: Skąpiec lub Ceneo.
Książka jest do kupienia tutaj. Aby zobaczyć więcej sklepów należy przejść do zakładki "Gdzie kupić?" znajdującej się z prawej strony.
Aby przeczytać bieżące newsy należy skorzystać z zakładki "Newsy", która znajduje się w kolumnie z prawej strony.
Żeby tego dokonać trzeba wskazać właściwą ocenę, a następnie zapieczętować wybór kliknięciem. Opcja ta dostępna jest jedynie dla zarejestrowanych użytkowników serwisu.
Premiera książki Rękopis znaleziony w Saragossie nie dostała jeszcze oceny. Użytkownicy mogą oceniać tytuły jeszcze przed pojawieniem się ich na rynku, wyrażając w ten sposób swoje oczekiwania. System umożliwia późniejszą modyfikację przyznanych głosów – w tym celu użytkownik powinien wybrać inną wartość w polu "Ocena". Ocena w serwisie to średnia ważona, gdzie waga głosu zależy przede wszystkim od stażu użytkownika.
Jan Potocki to twórca tej książki. W celu wyświetlenia listy utworów tego autora przejdź do pola "Informacje" i kliknij w jego nazwisko albo kliknij utaj.
Książka ma zostać wydana przez Literackie. Żeby zobaczyć jakie inne książki zostały wydane przez tę firmę należy kliknąć w en odnośnik albo udać się do pola "Informacje" i kliknąć w nazwę wydawnictwa.
Aby tego dokonać należy skorzystać z opcji "zgłoś poprawkę" znajdującej się nad polem "Informacje". Poprawiać można nieprecyzyjne daty oraz opisy, a także wnosić o dodanie okładek, odnośników i zwiastunów.
4 listopada 2015, środa
Komentarze