Hungarica - Przybądź wolności

Na polskojęzycznej płycie węgierskiego zespołu Hungarica występuje polski "Bruce Dickinson", Grzegorz Kupczyk!

W tym roku Hungarica przygotowała polskojęzyczny album pt. „Przybądź wolności”, na którym znalazły się polskie przekłady najbardziej znanych utworów zespołu – zwłaszcza tych, które cieszą się popularnością także w Polsce (niektóre z nich zostały już opatrzone przez fanów polskimi napisami i umieszczone na stronach do dzielenia się plikami video). Na płycie gościnnie występują dwie legendy polskiego rocka, Andrzej Nowak (TSA, Złe Psy) oraz Grzegorz Kupczyk (ex-Turbo, Ceti).

Powyżej prezentujemy polską wersję jednego z największych przebojów Hungarici - tytułowy utwór z nowej płyty zespołu pt: „Przybądź wolności”. Obok wokalisty Hungarici, Zoltána Fábiána, słyszymy w nim legendę polskiego rocka, Grzegorza Kupczyka, niegdysiejszego wokalistę Turbo - jednego z najbardziej popularnych polskich zespołów metalowych.

Gitarzysta Norbert Mentes: W polskiej wersji utworu zachowane zostało przesłanie węgierskiego oryginału, jak również cytat pochodzący z wiersza jednego z największych węgierskich poetów, Attili Józsefa. Brzmi on: „Przybądź wolności, ty porządek mi zródź. . . ... ”, czyli dotyczy wartości, za którymi oba nasze narody po dziś dzień tęsknią. Tekst został zaadaptowany do polskich realiów, stąd w refrenie „Gwieździstej flagi nie trzeba, lecz tylko biało-czerwona. . . ” w miejsce węgierskich występują polskie barwy narodowe. Grzegorz to fantastyczny wokalista, usłyszymy go w dwóch utworach. Wielki to dla nas zaszczyt, że w szlagierze „Polak, Węgier” na albumie pojawi się również gwiazda prawdziwie wielkiego formatu, legendarny Andrzej Nowak (TSA, Złe Psy).

Zespół powstał w 2006 r. z inicjatywy gitarzysty Norberta Mentesa, który w roku 1981 znalazł się pośród członków-założycieli Moby Dicka - jednej z najpopularniejszych węgierskich kapeli rockowych działających po dziś dzień.

Hungarica cieszy się wielką popularnością nie tylko pośród Węgrów (zamieszkujących tereny znajdujące się w obrębie, jak i poza obecnymi granicami państwa węgierskiego, ) lecz także wśród Polaków. Zarówno wydany w 2013 r. album „Test és vér”, jak i płyta „A láng örökkön ég”, która ukazała się rok później, odniosły w Polsce ogromny sukces, któremu zespół zawdzięcza liczne zaproszenia na polskie festiwale.

Lista utworów:

1. Przybądź wolności
2. Tu się urodziłem
3. Burzliwe stulecia
4. Litery słowa WOLNOŚĆ
5. Dwa słońca
6. Po to przyszliśmy na świat
7. Polak, Węgier
8. Pamiętaj
9. Rozkwitały pąki białych róż
10. Dumnie i swobodnie